target language - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

target language [COMP.][LING.]	die Zielsprache  pl.: die Zielsprachen
target language [COMP.]	die Objektsprache  pl.: die Objektsprachen
language [COMP.][LING.]	die Sprache  pl.: die Sprachen
target	das Ziel  pl.: die Ziele
target	die Zielscheibe  pl.: die Zielscheiben
target	das Soll  pl.: die Soll/die Solls
target	das Objekt  pl.: die Objekte
target	das Planziel  pl.: die Planziele
target	das Zielobjekt  pl.: die Zielobjekte
target	die Zielsetzung  pl.: die Zielsetzungen
target	die Vorgabe  pl.: die Vorgaben
target	das Unterziel  pl.: die Unterziele
target	der Zielwert  pl.: die Zielwerte
target	das Zwischenziel  pl.: die Zwischenziele

Adjectives / Adverbs

target-language  adj. [LING.]	zielsprachlich
target-oriented  adj.	zielgerichtet
target-oriented  adj.	zielorientiert
language dependent  adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  adj. [COMP.]	sprachunabhängig
off target	daneben  adv.
on target	im Ziel
dead on target	genau im Ziel
dead on target	genau ins Ziel
dead on target	zielgenau
dead on target	zielsicher
language-external  adj. [LING.]	sprachextern
German-language  adj.	deutschsprachlich
foreign-language  adj.	fremdsprachig

Verbs

to target  | targeted, targeted |	planen  | plante, geplant |
to target  | targeted, targeted |	vorherbestimmen  | bestimmte vorher, vorherbestimmt |
to target  | targeted, targeted |	Ziel setzen  | setzte, gesetzt |
to target  | targeted, targeted |	genau zielen  | zielte, gezielt |
to target so.  | targeted, targeted |	sich^dat. jmdn. zur Zielgruppe nehmen
to target at sth.  | targeted, targeted |	auf etw.^acc. zielen  | zielte, gezielt |
to target so. (or: sth.)  | targeted, targeted |	auf jmdn./etw. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
to target customers  | targeted, targeted |	Kunden gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to hit a target	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to meet a target  | met, met |	ein Soll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet a target  | met, met |	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to meet a target  | met, met |	eine Zielvorgabe erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to reach a target  | reached, reached |	ein Soll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to reach a target  | reached, reached |	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |

Definitions

feature that is peculiar to the German language [LING.]

deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrases / Collocations

Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
specific to your target audience	zielgruppenspezifisch
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!

Examples

There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
His shot was off target [MIL.]	Sein Schuss ist daneben gegangen.
His shot was on target [MIL.]	Sein Schuss hat getroffen.
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft